| In de weken voor het Sinterklaasfeest vullen de kinderen een schoenendoos met eigen cadeautjes. In de hal van de school worden ze verzameld. |
 |
DSCN5212 |
|
 |
DSCN5213 |
|
 |
DSCN5214 |
|
 |
DSCN5215 |
|
 |
HPIM0293 |
|
 |
HPIM0295 |
|
Kilka tygodni przed mikolajkami dzieci zapelniaja pudelka od butow wlasnymi u pominkami. Zostaja one zgromadzone w nolu szkoly. |
| Dhr. Jos de Bruijne brengt ook dit jaar weer alledozen naar Polen. Op een dag rijdt hij met zijn camper voor. |
 |
HPIM0296 |
|
Rowniez w tym roku pan Jos de Bruijne zawiezie wszystkie pudelka do Polski. |
| |
 |
DSCN5222 |
|
 |
DSCN5223 |
|
 |
DSCN5224 |
|
 |
DSCN5225 |
|
| Alle kinderen van groep 2 worden ingezet om alle dozen vanuit de hal naar de schuur in de camper te brengen. |
 |
DSCN5226 |
|
 |
DSCN5227 |
|
 |
DSCN5229 |
|
 |
DSCN5230 |
|
 |
DSCN5231 |
|
 |
HPIM0298 |
|
Wszystkie dzieci z drugiej klasy zostaly zmobilizowane do pomocy w przenoszeniu pudelek z halu szkoly do bagaznika przyczepy campingowej. |
De kinderen lopen heel wat heen en weer om alle dozen naar de camperschuur te brengen.
Zodra alle dozen zijn ingeladen, is de schuur bijna vol.
De reis naar Polen kan beginnen. |
 |
DSCN5232 |
|
Dzieci musialy porzadnie sie nachodzic zanim udalo im sie przetransportowac' wszystkie pudelka. Bagaznik jest prawie pelny. Podroz do Polski moze sie zaczac. |
 |
HPIM0300 |
|
| Aankomst in Glogow. |
 |
HPIM0301 |
|
 |
HPIM0302 |
|
 |
HPIM0303 |
|
 |
HPIM0304 |
|
 |
HPIM0305 |
|
 |
HPIM0306 |
|
 |
HPIM0307 |
|
 |
HPIM0308 |
|
 |
HPIM0309 |
|
 |
HPIM0310 |
|
 |
HPIM0311 |
|
 |
HPIM0312 |
|
 |
HPIM0313 |
|
Przyjazd do
Glogowa |
| In Glogow worden de dozen uitgeladen, verzameld en verdeeld over de kinderen. |
 |
HPIM0314 |
|
 |
HPIM0315 |
|
 |
HPIM0316 |
|
 |
HPIM0319 |
|
 |
HPIM0321 |
|
 |
HPIM0322 |
|
 |
HPIM0323 |
|
 |
HPIM0324 |
|
 |
HPIM0325 |
|
 |
HPIM0327 |
|
 |
HPIM0328 |
|
W Glogowie pudelka zostaly wypakowane i rozdzielone miedzy dziecmi. |
 |
HPIM0330 |
|
 |
HPIM0331 |
|
Voor de kinderen van het kindertehuis in Glogow schijnt er deze kerst een extra lichtje dankzij de vele cadeautjes van de kinderen van de Tweemaster. |
| Tegoroczne swieta bozego narodzenia okazaly sie szczegolnie mile i radosne dla dzieci z domu dziecka is Glogowie dzieki upominkom od uczniow ze szkoly Tweemaster. |
 |
HPIM0332 |
|
 |
HPIM0333 |
|
  |
| Bovenstaande tekst is vertaald door Jolanta Stepkowka. |
